スキップしてメイン コンテンツに移動
　

インターミッション・途中休憩


　インターミッション/Intermissionとは、上映時間の長い映画の途中に制作者が設ける「途中休憩」のことだ。1974年公開の「ゴッドファーザー2」も3時間20分の上映時間で、2時間を超えたあたりにインターミッションがある。
　自分がインターミッションの存在を知ったのは、映画ではなく漫画でだった。通常漫画は1つの巻の中も数話に区切られているし、トイレ休憩が必要なわけでもないし、インターミッションを設定する必要はない。読んだ漫画の中でインターミッションが取り上げられていたので知った、というわけでもない。自分が初めてインターミッションを知ったのは、機動警察パトレイバーの3巻に収録されている話の、「閑話休題」と書いて「いんたーみっしょん」と読ませるタイトルだった。


　パトレイバーは数話単位でストーリーが展開されるマンガだ。「ドラえもん」や「こちら葛飾区公園前派出所」のような1話読み切りタイプではない。但し、ストーリーが数話単位で展開されるマンガにも、○○編と○○編の間に挟まれるサブストーリーやギャグ回など、1話読み切りの回が結構ある。前後編に分かれているものの、このパトレイバーの「閑話休題」もその類で、長めのストーリーの合間の一時休憩のような回という意味で「いんたーみっしょん」というタイトルを採用しているのだろう。

　このマンガを初めて読んだ時は、「Intermission」のことも知らなかったし、「閑話休題」という表現もその読み方も知らなかった。自分がまず調べたのは「閑話休題」の方で、辞書には、本筋から脱線していた話を止め、話題を本題に戻すこと、のような説明と、「かんわきゅうだい」とも書いてはあったが、そう書いて「それはさておき」とも読むことなどが書かれていた。閑話は「無駄噺/雑談」で、休題が「それまでの話題について話すのを止めること」である。
パトレイバー3巻の「閑話休題」は、パトレイバーの本筋的な話とは言い難いサブストーリー的な回なので、無駄噺を止めて話を本題に戻す、というより寧ろ、無駄噺を敢えてしている回なのにちぐはぐだな…と思いつつ、取り敢えずもう一方のIntermissionについても調べることにした。閑話休題のルビとして「いんたーみっしょん」とあるのだから、Intermissionも「閑話休題」と同じ様な意味なんだろうと思ったのだが、辞書で調べると、冒頭でも説明したように、休憩/幕間/合間などと書かれていた。
マンガでは、例えば「友」と書いて「ライバル」と読ますなど、しばしば飛躍的な意訳が行われる為、当時はそれ程強い違和感を抱かなかったのだが、果たしてどんな意図で「閑話休題」に「いんたーみっしょん」とルビがふられたのかはよく分からないままだった。だが、Intermissionの「休憩」というニュアンスや、閑話休題の「閑話」に「無駄噺」という意味があることから、○○編と○○編の間に挟まれるサブストーリーのようなニュアンスが込められているんだろう、という風に何となく想像していた。

　この投稿を書くにあたって閑話休題で検索すると、「22．時折間違えて使われる「閑話休題」 - 間違えやすい日本語表現（澤田慎梧） - カクヨム」という記事がヒットした。そこには、
（閑話休題は）「無駄話はやめて話題を変えます」という意味ですね。
　ところが時折、この閑話休題という言葉を「一旦、話を本筋から脇道へ逸らす」という正反対の意味で使っている方を見かける事があります。
　ちょっと作品名は思い出せませんが、以前に読んでいた少年漫画で、いわゆる「番外編」のタイトルが『閑話休題』となっていて、疑問符が浮かんだ覚えも……。「本筋から逸れてるのになんで閑話休題？」と思ってしまいました。
とある。この文章を書いた人が指摘しているのは十中八九パトレイバーのことだろう。筆者がパトレイバーの件を念頭に「正反対の意味で使っている方を見かける事がある」と言っているのか、それ以外にも例があって、代表例としてそれを挙げたのかは定かではないが、パトレイバーの作者や担当編集者が「閑話休題」の意味を誤認していた、という風に考えると、「閑話休題」と書いて「いんたーみっしょん」とされたことにも合点がいく。


　なぜ「Intermission」について書いたのか。昨日は伊藤 詩織さんの件に関する判決が言い渡されており、今日の投稿ではそれについて書こうかと思ったのだが、このところ毎日重い話を、しかも結構な分量で書いており、その件について書くのは大変だから今日は「休憩」にしようという風に思い、思い出したのがIntermissionだったのだ。
　伊藤さんの件については、近日中に改めて書いてもよいとも思ったが、既に多くの記事が書かれ、SNS上でも多くの見解が示されているし、それらと大きく異なる視点や主張も持ち合わせていないので、昨日から今日にかけて自分が投稿したツイートを、時系列順に並べることにする。












ラベル:

このブログの人気の投稿

マンガの中より酷い現実

　ヤングマガジンは、世界的にも人気が高く、2000年代以降確立したドリフト文化の形成に大きく寄与した頭文字Dや、湾岸ミッドナイト、シャコタンブギなど、自動車をテーマにしたマンガを多く輩出してきた。2017年からは、頭文字Dの続編とも言うべき作品・MFゴーストを連載している（ MFゴースト - Wikipedia ）。
続きを読む

同じ規格品で構成されたシステムはどこかに致命的な欠陥を持つことになる

　攻殻機動隊、特に押井 守監督の映画2本が好きで、これまでにも何度かこのブログでは台詞などを引用したり紹介したりしている（ 攻殻機動隊 - 独見と偏談 ）。今日触れるのはトップ画像の通り、「 戦闘単位としてどんなに優秀でも同じ規格品で構成されたシステムはどこかに致命的な欠陥を持つことになるわ。組織も人も特殊化の果てにあるものは緩やかな死 」という台詞だ。
続きを読む

話が違うじゃないか

　西麻布に Space Lab Yellow というナイトクラブがあった。 一昨日の投稿 でも触れたように、日本のダンスミュージックシーン、特にテクノやハウス界隈では、間違いなく最も重要なクラブの一つである。自分が初めて遊びに行ったクラブもこのイエローで、多分六本木/西麻布界隈に足を踏み入れたのもそれが初めてだったと思う。
続きを読む

フランス人権宣言から230年、未だに続く搾取

　これは「 Karikatur Das Verhältnis Arbeiter Unternehmer 」、1896年ドイツの、 資本家が労働者を搾取する様子を描いた風刺画 である。労働者から搾り取った金を貯める容器には、Sammel becken des Kapitalismus / 資本主義の収集用盆 と書かれている。1700年代後半に英国で産業革命が起こり、それ以降労働者は低賃金/長時間労働を強いられることになる。1890年代は８時間労働制を求める動きが欧米で活発だった頃だ。因みに日本で初めて８時間労働制が導入されたのは1919年のことである（ 八時間労働制 - Wikipedia ）。
続きを読む

あんたは市長になるよ

　うんざりすることがあまりにも多い時、面白い映画は気分転換のよいきっかけになる。先週はあまりにもがっかりさせられることばかりだったので、昨日は事前に食料を買い込んで家に籠って映画に浸ることにした。マンガを全巻一気読みするように バックトゥザフューチャー3作を続けて鑑賞 した。
続きを読む