悪ふざけ、インチキ、不正行為、こどもだまし、詐欺…などを指す英語の表現に Monkey business がある。自分にとってまず頭に浮かんでくるのは、The Black Eyed Peas の2005年のアルバムだ。同アルバムの1曲目は Pump it で、映画「パルプフィクション」のオープニングテーマとしても知られる、Dick Dale の Misirlou をバックトラックに使っていたのがとても印象的だった。
御堂筋線が Midousuji Muscle Line 、堺筋線が Sakai Muscle Line と、大阪メトロの公式サイトで表記されていた、という件が2019年にあった。このような誤植や誤訳は、昭和から平成初期までは至る所に見られたが、21世紀になって20年も経つのに、未だにそのようなことが、公共交通機関のような大きな組織でも起きる、ということに愕然とした。この国の体たらくさ加減を実感した。